Shloka 17
Brahmaśirastra-pratisaṃhāra — Retraction and redirection of the supreme weapon
Sauptika Parva, Adhyāya 15
तदिदं पाण्डवेयानामन्तकायाभिसंहितम् । अद्य पाण्डुसुतान् सर्वान् जीविताद् भ्रंशयिष्यति
tad idaṃ pāṇḍaveyānām antakāyābhisaṃhitam | adya pāṇḍusutān sarvān jīvitād bhraṃśayiṣyati ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «ဤအမှုသည် ပဏ္ဍဝတို့၏ သားများအတွက် မရဏကိုယ်တိုင်သို့ ဦးတည်ထားခြင်းဖြစ်၏။ ယနေ့ပင် ပဏ္ဍု၏ သားအားလုံးကို အသက်မှ ချော်ကျစေမည်»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral gravity of violence driven by vengeance: when an act is ‘aimed at Death’ for an entire lineage, it signals a collapse of restraint and dharma, showing how war’s hatred seeks total annihilation rather than justice.
In the Sauptika Parva’s account of the nocturnal slaughter, the narrator foretells that a deadly action now set in motion is intended to bring death upon the Pāṇḍava side—portrayed as a threat to wipe out the sons of Pāṇḍu and extinguish their lives.