Shloka 22

वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly

Nārada’s Description

Devanagari script

सरयूर्वारवत्याथ लाड़्ली च सरिद्वरा । करतोया तथात्रेयी लौहित्यशक्ष महानद:,सरयू, वारखत्या, सरिताओंमें श्रेष्ठ लांगली, करतोया, आत्रेयी, महानद लौहित्य,

Transliteration

sarayūr vāravaty atha lāṅgalī ca saridvarā | karatoyā tathātr̥yī lauhityaś ca mahānadaḥ ||

Translation

နာရဒက ဆိုသည်— “ဤမြစ်များလည်း ရှိသေးသည်— စရယု (Sarayu)၊ ဝရဝတီ (Varavatī) နှင့် အထူးကောင်းမြစ် လင်္ဂလီ (Laṅgalī)၊ ထို့အပြင် ကရတိုယာ (Karatoyā) နှင့် အာတြေယီ (Ātreyī)၊ ထို့ပြင် မြစ်ကြီး လောဟိတျယ (Lauhitya) တို့ဖြစ်သည်။”

Word by Word

• सरयूः: Sarayu (river)
• सरयूः: Karta
• Type: Noun
• Root: सरयू
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वारवत्याथ: Varavati (river)
• वारवत्याथ: Karta
• Type: Noun
• Root: वारवती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• लाङ्गली: Langali (river)
• लाङ्गली: Karta
• Type: Noun
• Root: लाङ्गली
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सरिद्वरा: the best of rivers (a river-name / epithet)
• सरिद्वरा: Karta
• Type: Noun
• Root: सरित् + वरा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• करतोया: Karatoya (river)
• करतोया: Karta
• Type: Noun
• Root: करतोया
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तथा: likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• आत्रेयी: Atreyi (river)
• आत्रेयी: Karta
• Type: Noun
• Root: आत्रेयी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• लौहित्यः: Lauhitya (Brahmaputra) (river)
• लौहित्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: लौहित्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महानदः: Mahanada (river) / the great river
• महानदः: Karta
• Type: Noun
• Root: महानद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Narada
• Sarayu River
• Varavati River
• Langali River
• Karatoya River
• Atrayi River
• Lauhitya River (Brahmaputra)