Shloka 19

वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly

Nārada’s Description

Devanagari script

विपाशा च शठतद्गुश्न चन्द्रभागा सरस्वती । इरावती वितस्ता च सिन्धुर्देवनदी तथा,विपाशा, शतद्रु, चन्द्रभागा, सरस्वती, इरावती, वितस्ता, सिन्धु, देवनदी,

Transliteration

nārada uvāca | vipāśā ca śatadrūś candrabhāgā sarasvatī | irāvatī vitastā ca sindhur devanadī tathā ||

Translation

နာရဒ မုနိက မိန့်တော်မူသည်– «ထို့အပြင် ဤသန့်ရှင်းသော မြစ်တော်များလည်း ရှိ၏—ဝိပါရှာ၊ ရှတဒြု၊ ခန္ဒြဘာဂါ၊ စရஸဝတီ၊ အိရာဝတီ၊ ဝိတස්တာ၊ စိန္ဓု၊ ထို့အတူ ဒေဝီ-နဒီလည်း ရှိ၏»။

Word by Word

• विपाशा: Vipāśā (river Beas)
• विपाशा: Karta
• Type: Noun
• Root: विपाशा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शतद्रुः: Śatadru (river Sutlej)
• शतद्रुः: Karta
• Type: Noun
• Root: शतद्रु
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• चन्द्रभागा: Candrabhāgā (river Chenab)
• चन्द्रभागा: Karta
• Type: Noun
• Root: चन्द्रभागा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सरस्वती: Sarasvatī (river)
• सरस्वती: Karta
• Type: Noun
• Root: सरस्वती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• इरावती: Irāvatī (river Ravi)
• इरावती: Karta
• Type: Noun
• Root: इरावती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वितस्ता: Vitastā (river Jhelum)
• वितस्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: वितस्ता
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सिन्धुः: Sindhu (the Indus river)
• सिन्धुः: Karta
• Type: Noun
• Root: सिन्धु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवनदी: Devānadī (lit. 'river of the gods')
• देवनदी: Karta
• Type: Noun
• Root: देवनदी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Narada
• Vipāśā (Beas)
• Śatadrū (Sutlej)
• Candrabhāgā (Chenab)
• Sarasvatī
• Irāvatī (Ravi)
• Vitastā (Jhelum)
• Sindhu (Indus)
• Devanadī