Shloka 40

Devanagari script

धर्मत: पाण्डुपुत्रा वै वनं गच्छन्ति निर्जिता: । ते च द्वादश वर्षाणि वने वत्स्यन्ति पाण्डवा:,'पाण्डव जूएमें पराजित होकर धर्मके अनुसार वनमें गये हैं। वे वहाँ बारह वर्षोतक रहेंगे

Transliteration

dharmataḥ pāṇḍuputrā vai vanaṃ gacchanti nirjitāḥ | te ca dvādaśa varṣāṇi vane vatsyanti pāṇḍavāḥ ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– ကစားပွဲတွင် ရှုံးနိမ့်သဖြင့် ပाण्डု၏သားတို့သည် ဓမ္မအတိုင်း တောသို့ ထွက်ခွာကြ၏။ ထိုနေရာ၌ ပाण्डဝတို့သည် ဆယ့်နှစ်နှစ်တိုင် တောတွင် နေထိုင်ကြမည်—သတ်မှတ်ထားသော အကျိုးဆက်ကို လက်ခံကာ အခက်အခဲအတွင်း၌ပင် ဓမ္မစည်းကမ်းကို ထိန်းသိမ်းလျက်။

Word by Word

धर्मतःaccording to dharma / by righteousness

पाण्डुपुत्राःthe sons of Pāṇḍu

वैindeed

वनम्to the forest

गच्छन्तिgo

निर्जिताःdefeated

तेthey

चand

द्वादशtwelve

वर्षाणिyears

वनेin the forest

वत्स्यन्तिwill dwell / will live

पाण्डवाःthe Pāṇḍavas

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

Pāṇḍu

forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes