Shloka 35
पुनर्द्यूत-समाह्वानम्
Renewed Summons to the Dice-Game and Exile Wager
वैशम्पायन उवाच प्रकीर्णकेशी पतितार्धवस्त्रा दुःशासनेन व्यवधूयमाना । ह्लवीमत्यमर्षेण च दहमाना शनैरिदं वाक्यमुवाच कृष्णा,वैशम्पायनजी कहते हैं-जनमेजय! उस समय द्रौपदीके केश बिखर गये थे। दुःशासनके झकझोरनेसे उसका आधा वस्त्र भी खिसककर गिर गया था। वह लाजसे गड़ी जाती थी और भीतर-ही-भीतर क्रोधसे दग्ध हो रही थी। उसी दशामें वह धीरेसे इस प्रकार बोली
vaiśampāyana uvāca
prakīrṇakeśī patitārdhavastrā
duḥśāsanena vyavadhūyamānā |
hrīmativ atyamarṣeṇa ca dahamānā
śanair idaṃ vākyam uvāca kṛṣṇā ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်—အို ဇနမေဇယမင်းကြီး၊ ထိုအခါ ဒြောပဒီ၏ဆံပင်သည် ပြိုကွဲလျက်ရှိပြီး၊ ဒုရှာသနက ဆွဲလှုပ်သဖြင့် သူမ၏အဝတ်သည် တစ်ဝက်လောက် လျှောကျသွား၏။ သူမသည် အရှက်အကြောက်ဖြင့် မောဟိုက်ကာ၊ အတွင်း၌တော့ ပြင်းထန်သောဒေါသဖြင့် လောင်ကျွမ်းနေ၏။ ထိုအခြေအနေ၌ သူမသည် တိတ်တိတ်လေး ဤသို့ ပြော하였다။
वैशम्पायन उवाच