Shloka 4
अध्याय ६६: पुनर्द्यूत-प्रस्तावः
Proposal for a Renewed Dice Game
Devanagari script
न हि दासीत्वमापन्ना कृष्णा भवितुमहति । अनीशेन हि राज्जैषा पणे न्यस्तेति मे मति:
Transliteration
na hi dāsītvam āpannā kṛṣṇā bhavitum arhati | anīśena hi rājñaiṣā paṇe nyasteti me matiḥ ||
Translation
ဝိဒုရက ကြေညာသည်။ ကೃṣṇā (ဒြော်ပဒီ) ကို ကျွန်မအဖြစ်သို့ ကျရောက်စေခြင်းသည် မသင့်လျော်။ သူ၏ အမြင်အရ၊ သူမကို လောင်းကစားတွင် ပန့်အဖြစ် ထားခဲ့သူသည် မင်းအဖြစ် အာဏာမရှိတော့သူ—မိမိ၏ လွတ်လပ်မှုကို အရင်ဆုံး ဆုံးရှုံးပြီးသား—ဖြစ်သဖြင့် ထိုလောင်းကြေးသည် ဓမ္မနှင့် ဥပဒေအရ မမှန်ကန်၊ မသက်ရောက်။
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
दासीत्वम्state of being a slave/servitude
दासीत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootदासीत्व
FormNeuter, Accusative, Singular
आपन्नाhaving fallen into/attained
आपन्ना:
Karta
TypeAdjective
Rootआपन्न
FormFeminine, Nominative, Singular
कृष्णाKrishna (Draupadi)
कृष्णा:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्णा
FormFeminine, Nominative, Singular
भवितुम्to be/become
भवितुम्:
TypeVerb
Rootभू
FormInfinitive (Tumun)
अर्हतिis fit/deserves
अर्हति:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
अनीशेनby one who is not master/without authority
अनीशेन:
Karana
TypeAdjective
Rootअनीश
FormMasculine, Instrumental, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
राज्ञाby the king
राज्ञा:
Karana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
एषाthis (woman)
एषा:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
पणेin the wager/stake
पणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपण
FormMasculine, Locative, Singular
न्यस्ताplaced/put down (as stake)
न्यस्ता:
Karta
TypeAdjective
Rootन्यस्त
FormFeminine, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
मेmy/of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
मतिःopinion/view
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraK
Kṛṣṇā (Draupadī)T
the king (Yudhiṣṭhira)T
the gambling stake (paṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes