Shloka 33

Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Restraint and the Pāṇḍavas’ Authorized Return (धृतराष्ट्र-उपदेशः)

Devanagari script

युधिछिर उवाच नैव हस्वा न महती न कृष्णा नातिरोहिणी । नीलकुज्चितकेशी च तया दीव्याम्यहं त्वया,युधिष्ठिरे कहा--जो न नाटी है न लंबी, न कृष्णवर्णा है न अधिक रक्तवर्णा तथा जिसके केश नीले और घूँघराले हैं, उस द्रौपदीको दाँवपर लगाकर मैं तुम्हारे साथ जूआ खेलता हूँ

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca: naiva hrasvā na mahatī na kṛṣṇā nātirohiṇī | nīlakuñcitakeśī ca tayā dīvyāmy ahaṃ tvayā ||

Translation

ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «သူမသည် အလွန်ပုလွန်းသူမဟုတ်၊ အလွန်မြင့်လွန်းသူမဟုတ်။ အလွန်မည်းလွန်းသူမဟုတ်၊ အလွန်နီရဲလွန်းသူမဟုတ်။ ဆံပင်သည် အပြာမည်းမည်းကဲ့သို့ မည်း၍ ကောက်ကွေးသည်။ သူမ—ဒြൗပဒီ—ကို လောင်းကြေးတင်၍ သင်နှင့်အတူ ကစားမည်»။

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

नnot

एवindeed/just

ह्रस्वाshort (in stature)

नnot

महतीtall/large

नnot

कृष्णाdark-complexioned

नnot

अतिरोहिणीexcessively ruddy/reddish

नीलकुञ्चितकेशीshe whose hair is dark and curly

चand

तयाwith her/by her (as the stake)

दीव्यामिI gamble/play (at dice)

अहम्I

त्वयाwith you

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Draupadī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes