Shloka 64

अध्याय ६४ — सभामध्ये क्रोध-निवारणम्

Restraint of wrath in the royal assembly

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते सभापर्वणि द्यूतपर्वणि विदुरहितवाक्ये चतुष्षष्टितमो5ध्याय: ।। ६४ ।। इस प्रकार श्रीमह्ाभारत सभापवके अन्तर्गत ट्यूतपर्वमें विदुरके हितकारक वचनविषयक चौसठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate sabhāparvaṇi dyūtapārvaṇi vidurahita-vākye catuḥṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ || 64 ||

Translation

ဤသို့ဖြင့် သီရိမဟာဘာရတ၏ သဘားပရဝ၌—အထူးသဖြင့် ဒျူတပရဝ၌—ဝိဒုရ၏ အကျိုးပြုသော အကြံဉာဏ်များကြောင့် ထင်ရှားသည့် အခန်း အမှတ် ၆၄ ပြီးဆုံး၏။

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सभापर्वणि: in the Sabhā-parvan
• सभापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सभापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्यूतपर्वणि: in the Dyūta-parvan (Gambling section)
• द्यूतपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्यूतपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विदुरहितवाक्ये: in (the section of) Vidura's beneficial words
• विदुरहितवाक्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विदुरहितवाक्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• चतुष्षष्टितमः: sixty-fourth
• Type: Adjective
• Root: चतुष्षष्टितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Sabhā Parva
• Dyūta Parva
• Vidura