Shloka 2
Sabhā-parva Adhyāya 63 — Draupadī’s Contested Status, Vidura’s Warning, and Dhṛtarāṣṭra’s Boons
प्रातीपेया: शान्तनवा भैमसेना: सबाह्विका: । दुर्योधनापराधेन कृच्छू प्राप्स्यन्ति सर्वश:,दुर्योधनके अपराधसे प्रतीप, शन्तनु, भीमसेन- तथा बाह्नलीकके वंशज सब प्रकारसे घोर संकटमें पड़ जायँगे
prātīpeyāḥ śāntanavā bhaimasenāḥ sabāhvīkāḥ | duryodhanāparādhena kṛcchraṃ prāpsyanti sarvaśaḥ ||
ဝိဒူရက သတိပေး၏— ဒုရ്യೋಧန၏ အပြစ်ကြောင့် ပရတီပ၊ ရှန္တနု၊ ဘီမစေန နှင့် ဘာဟ္လီကတို့မှ ဆင်းသက်လာသော မင်းမျိုးမင်းနွယ် အားလုံးသည် အရပ်ရပ်၌ ပြင်းထန်သော ဒုက္ခဆင်းရဲထဲသို့ ကျရောက်လိမ့်မည်။ သင်ခန်းစာမှာ ထင်ရှားသည်— ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး၏ အဓမ္မသည် မိသားစုနှင့် မင်းဆက်တစ်လျှောက်လုံးကို ဆင်းရဲဒုက္ခထဲသို့ ဆွဲချနိုင်သည်။
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura teaches that adharma at the top—especially a prince’s wrongdoing—does not remain personal; it spreads outward, bringing collective suffering upon families, allies, and entire dynasties.
In the Sabha Parva, Vidura counsels and warns the Kuru court: Duryodhana’s misconduct will not end with a private fault but will precipitate widespread calamity for the interconnected royal lineages.