Shloka 61
याज्ञसेनी-प्रश्नः
Draupadī’s Question in the Assembly
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमह्याभारत सभापव॑के अन्तर्गत ट्टूतपर्वमें झूतक्रीडराविषयक इकसठवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
iti prakāraḥ śrīmahābhārate sabhāparvaṇi antargate dyūtapārve dyūtakrīḍāviṣayaka ekaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ
Translation
ဤသို့ဖြင့် ဂုဏ်သရေရှိသော မဟာဘာရတ၌၊ သဘားပရဝ၌၊ အန်စာကစားဖြစ်ရပ်ကို ဆိုင်သော ဒျူတပရဝအတွင်း၊ လောင်းကစားနှင့် အန်စာကစားအကြောင်းကို ဖော်ပြသော အခန်း (အဓ್ಯಾಯ) ၆၁ ပြီးဆုံး၏။ ဤပိတ်သိမ်းစကားသည် ဇာတ်ပြောအပိုင်းတစ်ခု ပြီးမြောက်ကြောင်းကို အမှတ်အသားပြု၍၊ ထိန်းချုပ်မှုနှင့် ဆင်ခြင်တုံတရား ပျက်ကွက်သည့်အခါ မည်သို့ အကျင့်ဓမ္မနှင့် နိုင်ငံရေးအလှည့်အပြောင်းကြီးတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ကာ ပဋိပက္ခကြီးသို့ ဦးတည်သွားသည်ကို ထင်ရှားစေသည်။
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारेणin this manner
प्रकारेण:
Karana
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Instrumental, Singular
श्रीमहाभारतेin the (holy) Mahabharata
श्रीमहाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्रीमहाभारत
FormNeuter, Locative, Singular
सभापर्वणिin the Sabha Parva
सभापर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसभापर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
अन्तर्गतेincluded/contained (therein)
अन्तर्गते:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormNeuter, Locative, Singular
द्यूतपर्वणिin the Dyuta-parvan (Gambling episode section)
द्यूतपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्यूतपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
द्यूतक्रीडाविषयकःconcerning the gambling game
द्यूतक्रीडाविषयकः:
TypeAdjective
Rootद्यूतक्रीडाविषयक
FormMasculine, Nominative, Singular
एकषष्टितमःsixty-first
एकषष्टितमः:
TypeAdjective
Rootएकषष्टितम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
समाप्तःcompleted/ended
समाप्तः:
TypeAdjective
Rootसमाप्त
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was/became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
M
MahābhārataS
Sabhā ParvaD
Dyūta ParvaD
dyūtakrīḍā (dice-game)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes