Shloka 38
अक्षविजय-प्रसङ्गः
Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory
सुखोषितास्ते रजनीं प्रात: सर्वे कृताह्िका: । सभां रम्यां प्रविविशु: कितवैरभिनन्दिता:
sukhoṣitās te rajanīṁ prātaḥ sarve kṛtāhnikāḥ | sabhāṁ ramyāṁ praviviśuḥ kitavair abhinanditāḥ ||
သူတို့သည် ညကို သက်သာစွာ ဖြတ်သန်းပြီး မနက်အရုဏ်တက်ချိန်တွင် အားလုံး မနက်ခင်းအကျင့်ဝတ်များကို ပြီးစီးစွာ ဆောင်ရွက်ကြသည်။ ထို့နောက် လှပခမ်းနားသော စည်းဝေးခန်းသို့ ဝင်ရောက်ကြရာတွင် လောင်းကစားသမားများက ကြိုဆိုချီးကျူးကြသည်—ဤသည်မှာ အပြင်ပန်းအကျင့်ဝတ်နှင့် ပူဇော်ပွဲတော်တရားများသည် လိမ်လည်မှုအတွက် တည်ဆောက်ထားသော နေရာတစ်ခုထဲသို့ ဝင်ရောက်သည့်အခါ စိတ်ဓာတ်ရေးရာ အန္တရာယ်နှင့်တကွ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ရှိနေနိုင်ကြောင်း ပြသသော မကောင်းသော နိမိတ်ဖြစ်သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
External correctness—comfort, orderly routine, and completed rites—does not guarantee ethical safety; one must also discern the moral nature of the setting and company, especially when invited into spaces structured around vice such as gambling.
After a comfortable night, the group completes morning observances and proceeds into the splendid royal assembly hall, where they are greeted by gamblers—foreshadowing the impending dice-play and its disastrous consequences.