Shloka 3
अक्षविजय-प्रसङ्गः
Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory
स राजगृहमासाद्य कुबेरभवनोपमम् | अभ्यागच्छत धर्मात्मा धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्,कुबेरके भवनके समान सुशोभित राजमहलमें जाकर धर्मात्मा विदुर धर्मपुत्र युधिष्ठिरसे मिले। सत्यवादी महात्मा अजमीढनन्दन अजातशत्रु राजा युधिष्ठिरने विदुरजीका यथावत् आदर-सत्कार करके उनसे पुत्रसहित धृतराष्ट्रकी कुशल पूछी
sa rājagṛham āsādya kuberabhavanopamam | abhyāgacchat dharmātmā dharmaputraṁ yudhiṣṭhiram ||
ကူဗေရ၏ မဟာမန်းရှင်နှင့်တူသကဲ့သို့ တောက်ပခမ်းနားသော မင်းနန်းတော်သို့ ရောက်ရှိပြီးနောက်၊ သမ္မာတရားရှိသော ဝိဒူရသည် သမ္မာ၏သား ယုဓိဋ္ဌိရကို တွေ့ဆုံရန် သွားရောက်하였다။ သစ္စာကိုတည်မြဲစွာစောင့်ထိန်းသော မြတ်နိုးဖွယ် ယုဓိဋ္ဌိရမင်းသည် ဝိဒူရကို ထိုက်တန်သည့် ဂုဏ်ပြုဧည့်ခံမှုဖြင့် လက်ခံကာ၊ ထို့နောက် ဓೃತရာෂ္ဌရနှင့် သူ၏သားများ၏ အခြေအနေကောင်းမွန်မှုကို မေးမြန်း하였다—နိုင်ငံရေးဖိအားကြားတွင်ပင် လေးစားမှု၊ ဆွေမျိုးသဘောနှင့် သင့်လျော်သော အကျင့်ဓလေ့ကို ထိန်းသိမ်းသည့် သဘောတရားကို ထင်ဟပ်စေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in times of rivalry and uncertainty, dharma is maintained through proper reception of guests, respectful speech, and sincere inquiry into the welfare of elders and relatives; ethical conduct is not suspended by political conflict.
Vidura arrives at Yudhiṣṭhira’s splendid palace and meets him; Yudhiṣṭhira honors Vidura appropriately and asks about the well-being of Dhṛtarāṣṭra and his sons, reflecting continued familial and moral responsibility.