Shloka 21
अक्षविजय-प्रसङ्गः
Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory
(संदिदेश ततः प्रेष्यान् नागाह्नयगतिं प्रति । ततस्ते नरशार्टूलाश्षक्रुर्वै नूपशासनम् ।।
saṃdideśa tataḥ preṣyān nāgāhnavī-gatiṃ prati | tataste naraśārdūlāś cakrur vai nṛpaśāsanam ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်—ထို့နောက် ရာဇာ ယုဓိဋ္ဌိရသည် ဂင်္ဂါမြစ်ဘက်သို့ (ထို့ကြောင့် ဟတ်စတီနာပူရသို့) သွားရာလမ်းကြောင်းအတိုင်း ရှေ့ဆောင်ထွက်ရန် မိမိ၏ အမှုထမ်းများကို အမိန့်ပေးစေလေ၏။ ကျားကဲ့သို့ ရဲရင့်သော ထိုအမှုထမ်းတို့သည် မင်း၏ အမိန့်ကို ချက်ချင်း လိုက်နာကြ၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် မင်းအုပ်ချုပ်ရေး၏ စည်းကမ်းနှင့် စနစ်တကျဖြစ်မှုကို ထင်ဟပ်စေသည်—ဓမ္မတရားကို ထိန်းသိမ်းသော မင်းသည် အလျင်အမြန် သို့မဟုတ် လျှို့ဝှက်စွာ မလုပ်ဆောင်ဘဲ၊ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတိုင်း ရှင်းလင်းသော အမိန့်နှင့် တာဝန်ယူနိုင်သော အဖွဲ့အစည်းဖြင့် ရွေ့လျားသည်။ ထိုသည်မှာ အန္တရာယ်ရှိသော ဖိတ်ခေါ်မှုဆီသို့ အဖြစ်အပျက်များက ဆွဲခေါ်သွားနေသော်လည်း ဓမ္မအပေါ် အတွင်းစိတ်ကတိကဝတ်၏ အပြင်ပန်းလက္ခဏာတစ်ရပ် ဖြစ်သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined kingship: a ruler’s intent becomes ethical action through clear command and orderly execution. Even before the moral crisis of the dice-game unfolds, Yudhiṣṭhira’s conduct reflects procedural righteousness—acting through proper channels rather than impulsively.
Yudhiṣṭhira sends his attendants ahead with instructions to move toward the Gaṅgā-route, i.e., toward Hāstinapura. The attendants promptly obey, setting in motion the Pandavas’ formal journey that will culminate in the fateful assembly and gambling episode.