Shloka 17
अक्षविजय-प्रसङ्गः
Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory
वैशम्पायन उवाच एवमुकक््त्वा विदुरं धर्मराज: प्रायात्रिकं सर्वमाज्ञाप्य तूर्णम् । प्रायाच्छवो भूते सगण: सानुयात्र: सह स्त्रीभिद्रौपदीमादि कृत्वा
vaiśampāyana uvāca |
evam uktvā viduraṃ dharmarājaḥ prāyātrikaṃ sarvam ājñāpya tūṛṇam |
prāyāc chavo bhūte sagaṇaḥ sānu yātraḥ saha strībhir draupadīm ādi kṛtvā ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– ဗိဒုရအား ထိုသို့ ပြောပြီးနောက် ဓမ္မရာဇ (ယုဓိဋ္ဌိရ) သည် ခရီးထွက်ရန် ပြင်ဆင်မှု အားလုံးကို အလျင်အမြန် စီမံခိုင်းစေ하였다။ မနက်ရောက်သော် သူသည် အဖော်အပါများနှင့် အစေခံများကို ခေါ်ဆောင်ကာ၊ ဒြော်ပဒီနှင့် အခြား မိန်းမများကိုပါ အရှေ့တန်းတွင် ထား၍ ဟස්တိနာပူရသို့ ခရီးထွက်လေ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic leadership: after receiving counsel, a ruler acts promptly and responsibly, ensuring proper arrangements and safeguarding the household and dependents while undertaking a significant journey.
After speaking with Vidura, Yudhiṣṭhira orders immediate travel preparations. At daybreak he departs with his retinue, including Draupadī and the other women, and proceeds toward Hastināpura.