Shloka 40

Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match

Devanagari script

उच्चावचानुपग्राहान्‌ राजभि: प्रापितान्‌ बहूनू

Transliteration

uccāvacānupagrāhān rājabhiḥ prāpitān bahūn

Translation

ဘုရင်တို့အားဖြင့် ရရှိလာသော အကူအညီနှင့် အထောက်အပံ့ အမျိုးမျိုး—ကြီးသေးမရွေး—များစွာ ရှိ၏။

Word by Word

• उच्चावचान्: high and low; various
• उच्चावचान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उच्चावच
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• उपग्राहान्: supports; aids; attendants (contextual)
• उपग्राहान्: Karma
• Type: Noun
• Root: उपग्रह
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• राजभिः: by kings
• राजभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• प्रापितान्: caused to be obtained; procured; brought
• प्रापितान्: Karma
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: Masculine, Accusative, Plural, क्त (past passive participle, causative sense)

• बहून्: many
• बहून्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• kings (rājānaḥ)