Shloka 336
Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match
Devanagari script
मलयाद् दर्दुराच्चैव चन्दनागुरुसंचयान् । इसी प्रकार अर्जुन भी श्रीकृष्णके लिये अपने प्राणोंतकका त्याग कर सकते हैं। मलय तथा दर्दुरपर्वतसे वहाँके राजालोग सोनेके घड़ोंमें रखे हुए सुगन्धित चन्दन-रस तथा चन्दन एवं अगुरुके ढेर भेंटके लिये लेकर आये थे
Transliteration
malayād dardurāc caiva candanāgurusaṃcayān |
Translation
ဒုရ္ယောဓနက ပြောသည်– «မလယာတောင်နှင့် ဒဒ္ဒုရာတောင်တို့မှ စန္ဒနသစ်နှင့် အဂရု (အလူးဝုဒ်) ကို အစုအပုံကြီးများအဖြစ် ယူဆောင်လာကြသည်»။
Word by Word
मलयात्from (Mount) Malaya
मलयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootमलय
FormMasculine, Ablative, Singular
दर्दुरात्from (Mount) Dardura
दर्दुरात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदर्दुर
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चन्दनागुरुसंचयान्heaps/collections of sandalwood and agaru
चन्दनागुरुसंचयान्:
Karma
TypeNoun
Rootचन्दनागुरुसंचय
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaM
Malaya (mountain/region)D
Dardura (mountain/region)S
Sandalwood (candana)A
Agarwood (aguru)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes