Shloka 71
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
Devanagari script
कच्चिदायस्य चार्थेन चतुर्भागेन वा पुनः । पादभागैस्त्रिभिवापि व्यय: संशुद्धयते तव,क्या तुम्हारी आयके एक चौथाई या आधे अथवा तीन चौथाई भागसे तुम्हारा सारा खर्च चल जाता है?
Transliteration
kaccid āyasya cārthena caturbhāgena vā punaḥ | pādabhāgais tribhir vāpi vyayaḥ saṁśuddhyate tava ||
Translation
နာရဒက ပြော၏— «သင်၏အိမ်တော်အသုံးစရိတ်သည် သင်၏ဝင်ငွေ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုသာဖြင့်—တစ်ပုံလေးပုံ၊ သို့မဟုတ် တစ်ဝက်၊ သို့မဟုတ် သုံးပုံလေးပုံဖြင့်ပင်—လုံးဝလုံလောက်စွာ ဖြည့်ဆည်းနိုင်သလား၊ ထို့ကြောင့် အလဟဿမဖြစ်၊ အကြွေးမတင်ဘဲ သန့်ရှင်းစွာ စီမံနိုင်သလား။»
Word by Word
कच्चित्whether? (I hope/Is it the case that…)
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
आयस्यof (your) income
आयस्य:
TypeNoun
Rootआय
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अर्थेनby means of wealth/means
अर्थेन:
Karana
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Instrumental, Singular
चतुर्भागेनwith a fourth part
चतुर्भागेन:
Karana
TypeNoun
Rootचतुर्भाग
FormMasculine, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
पुनःagain / alternatively
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पादभागैःwith quarter-shares
पादभागैः:
Karana
TypeNoun
Rootपादभाग
FormMasculine, Instrumental, Plural
त्रिभिःwith three
त्रिभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine, Instrumental, Plural
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
व्ययःexpenditure
व्ययः:
Karta
TypeNoun
Rootव्यय
FormMasculine, Nominative, Singular
संशुद्ध्यतेis fully met/cleared (is made sufficient)
संशुद्ध्यते:
TypeVerb
Rootशुध्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive/Reflexive (śudhyate-type)
तवyour
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes