Shloka 40
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
कच्चिद् विनयसम्पन्न: कुलपुत्रो बहुश्रुतः । अनसूयुरनुप्रष्टा सत्कृतस्ते पुरोहित:,क्या तुम्हारे पुरोहित विनयशील, कुलीन, बहुज्ञ, विद्वान, दोषदृष्टिसे रहित तथा शास्त्रचर्चामें कुशल हैं? क्या तुम उनका पूर्ण सत्कार करते हो?
kaccid vinayasampannaḥ kulaputro bahuśrutaḥ | anasūyur anupraṣṭā satkṛtas te purohitaḥ ||
နာရဒက မေး၏— «သင်၏ ပုရောဟိတ်သည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့၍ စည်းကမ်းပြည့်ဝကာ မျိုးရိုးကောင်းမွန်ပြီး ပညာဗဟုသုတကျယ်ပြန့်သလော။ အပြစ်ရှာလိုစိတ်ကင်း၍ သာသနာရေး ပညာအကြောင်းအရာများတွင် မေးမြန်းဆင်ခြင် ဆွေးနွေးတတ်သလော။ ထို့ပြင် သင်သည် ထိုသူအား သင့်တော်သော ဂုဏ်ပြုလေးစားမှုဖြင့် ဆက်ဆံသလော»
नारद उवाच
Educational Q&A
A ruler’s dharma is strengthened by keeping a learned, humble, non-censorious purohita and by honoring him. Ethical governance requires disciplined scholarship, constructive inquiry, and respect for principled counsel.
Narada, in a sequence of diagnostic questions about good rule and household order, asks whether the king maintains a qualified royal priest-adviser and treats him with proper honor—implying that neglect of such guidance harms dharma and statecraft.