Shloka 3
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
Devanagari script
न्यायविद् धर्मतत्त्वज्ञ: षडज्भविदनुत्तम: । ऐक्यसंयोगनानात्वसमवायविशारद:
Transliteration
nyāyavid dharmatattvajñaḥ ṣaḍjñavid anuttamaḥ | aikyasaṃyoganānātvasamavāyaviśāradaḥ ||
Translation
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်– သူသည် တရားရေးရာ (န್ಯಾಯ) ကို ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်ပြီး ဓမ္မ၏ အမှန်တရားသဘောတရားကို သိမြင်သူလည်း ဖြစ်၏။ အသိပညာ၏ ခြောက်မျိုးခွဲခြားချက်များကို နားလည်ရာတွင် မယှဉ်နိုင်အောင် ထူးချွန်ကာ၊ တစ်လုံးတစ်စည်းဖြစ်မှုနှင့် ပေါင်းစည်းမှု၊ မတူကွဲပြားမှု၊ နှင့် သမဝါယ (အရာဝတ္ထုတို့ ချိတ်ဆက်နေသည့် အတွင်းကျသော ဆက်နွယ်မှု) ကို ခွဲခြားသိမြင်ရာတွင် အလွန်ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်၏။
Word by Word
न्यायविद्knower of justice/logic
न्यायविद्:
Karta
TypeAdjective
Rootन्यायविद् (न्याय + विद्)
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मतत्त्वज्ञःknower of the true principles of dharma
धर्मतत्त्वज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्मतत्त्वज्ञ (धर्मतत्त्व + ज्ञ)
FormMasculine, Nominative, Singular
षड्जभविद्knower of the ṣaḍja etc. (musical notes/tones)
षड्जभविद्:
Karta
TypeAdjective
Rootषड्जभविद् (षड्जभ + विद्)
FormMasculine, Nominative, Singular
अनुत्तमःunsurpassed, excellent
अनुत्तमः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनुत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
ऐक्यसंयोगनानात्वसमवायविशारदःskilled in (the categories of) unity, conjunction, plurality, and inherence
ऐक्यसंयोगनानात्वसमवायविशारदः:
Karta
TypeAdjective
Rootऐक्यसंयोगनानात्वसमवायविशारद (ऐक्य + संयोग + नानात्व + समवाय + विशारद)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes