Shloka 120
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
कच्चित् कृतं विजानीषे कर्तारें च प्रशंससि । सतां मध्ये महाराज सत्करोषि च पूजयन्
kaccit kṛtaṃ vijānīṣe kartāraṃ ca praśaṃsasi | satāṃ madhye mahārāja satkaroṣi ca pūjayan ||
နာရဒက ပြော၏— «အို မဟာမင်းကြီး၊ သင်သည် မည်သူက သင့်အပေါ် ကောင်းကျိုးပြုခဲ့သည်ကို သိမြင်သလော။ ထိုကောင်းကျိုးပြုသူကို ချီးမွမ်းသလော၊ ထို့ပြင် သာသနာတော်ကောင်းသူတို့ ပြည့်နှက်သော အစည်းအဝေးအလယ်၌ သူ့အား ဂုဏ်ပြုကာ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းကို ထိုက်တန်သည့် လေးစားမှုနှင့် ပူဇော်မှုဖြင့် ဖော်ပြသလော»
नारद उवाच
Educational Q&A
A ruler should be mindful of benefits received, acknowledge them, and publicly honor the benefactor among the virtuous; gratitude and recognition of merit are presented as marks of righteous kingship.
Nārada is examining the king’s conduct through a series of ‘kaccit’ questions, here focusing on whether the king recognizes good deeds done for him and responds with praise and respectful public honor in a noble assembly.