Shloka 112

Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ

Nārada’s Examination of Royal Ethics

Devanagari script

युधिछिर उवाच कथं वै सफला वेदा: कथं वै सफलं धनम्‌ | कथं वै सफला दारा: कथं वै सफल श्रुतम्‌,युधिष्ठटिरने पूछा--देवर्षे! वेद कैसे सफल होते हैं, धनकी सफलता कैसे होती है? स्त्रीकी सफलता कैसे मानी गयी है तथा शास्त्रज्ञान कैसे सफल होता है?

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca kathaṃ vai saphalā vedāḥ kathaṃ vai saphalaṃ dhanam | kathaṃ vai saphalā dārāḥ kathaṃ vai saphalaṃ śrutam ||

Translation

ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်— «ဒေဝရ္ဓိရှီ၊ ဝေဒများသည် မည်သို့ အကျိုးသီးပွင့်သနည်း။ ဥစ္စာဓနသည် မည်သို့ အကျိုးဖြစ်ထွန်းသနည်း။ ဇနီး (နှင့် အိမ်ထောင်ရေး) ကို မည်သို့ အကျိုးရှိသည်ဟု ဆိုသနည်း။ ထို့ပြင် ကြားနာ၍ လေ့လာထားသော ပညာသည် မည်သို့ အကျိုးသီးပွင့်သနည်း။»

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

कथम्how?

वैindeed

सफलाःfruitful, successful

वेदाःthe Vedas

कथम्how?

वैindeed

सफलम्fruitful, successful

धनम्wealth

कथम्how?

वैindeed

सफलाःfruitful, successful

दाराःwives (spouse)

कथम्how?

वैindeed

सफलम्fruitful, successful

श्रुतम्learning; what is heard (scriptural knowledge)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes