Shloka 57
Rājasūyābhiṣeka-darśana: Duryodhana’s Observation of the Consecration
Devanagari script
मयि संनिहिते द्रोणे भीष्मे त्वयि च भारत । अनयो दैवविहितो न कथंचिद् भविष्यति,भारत! जब मैं, द्रोणाचार्य, भीष्मजी तथा तुम--ये सब लोग संनिकट रहेंगे, तब किसी प्रकार दैवविहित अन्याय नहीं होने पायेगा
Transliteration
mayi saṁnihite droṇe bhīṣme tvayi ca bhārata | anayo daivavihito na kathaṁcid bhaviṣyati bhārata ||
Translation
ဓృతရာෂ္ဋြက ပြောသည်– «ငါရှိနေသရွေ့—ဒ్రೋဏ၊ ဘီष္မ နှင့် သင်ပါဝင်၍၊ အို ဘာရတ—‘ကံကြမ္မာက ချမှတ်ထားသည်’ ဟု ဆိုသော မတရားမှုတစ်စုံတစ်ရာကို မည်သို့မျှ ဖြစ်ခွင့်မပြုမည်»။
Word by Word
मयिin me / when I am present
मयि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Locative, Singular
संनिहितेbeing present / stationed near
संनिहिते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसं-नि-धा (धातु) → संनिहित (कृदन्त)
FormMasculine, Locative, Singular
द्रोणेin/with Drona (being present)
द्रोणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Locative, Singular
भीष्मेin/with Bhishma (being present)
भीष्मे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Locative, Singular
त्वयिin you / when you are present
त्वयि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
अनयःinjustice / wrongdoing
अनयः:
Karta
TypeNoun
Rootअनय
FormMasculine, Nominative, Singular
दैवविहितःordained by fate/divine dispensation
दैवविहितः:
TypeAdjective
Rootदैव + विहित
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कथंचित्in any way / somehow
कथंचित्:
TypeIndeclinable
Rootकथंचित्
भविष्यतिwill be / will happen
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraD
Droṇa (Droṇācārya)B
BhīṣmaB
Bhārata (addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes