Shloka 52

Rājasūyābhiṣeka-darśana: Duryodhana’s Observation of the Consecration

Devanagari script

तच्छुत्वा विदुरो धीमान्‌ कलिद्वारमुपस्थितम्‌ | विनाशमुखमुत्पन्नं धृतराष्ट्रमुपाद्रवत्‌,बुद्धिमानू विदुर कलहके द्वाररूप जूएका अवसर उपस्थित हुआ सुनकर और विनाशका मुख प्रकट हुआ जान धुृतराष्ट्रके पास दौड़े आये

Transliteration

tac chrutvā viduro dhīmān kalidvāram upasthitam | vināśamukham utpannaṃ dhṛtarāṣṭram upādravat ||

Translation

ထိုသတင်းကို ကြားသော် ဉာဏ်ပညာရှိသော ဗိဒုရသည် ယခုအခါ အငြင်းပွားမှုသို့ ဝင်ပေါက်တံခါး ပေါ်ထွန်းလာပြီး ပျက်စီးခြင်း၏ မျက်နှာတော် ထင်ရှားလာသည်ဟု သိမြင်ကာ၊ အန္တရာယ် မဖြစ်ပွားမီ သတိပေးတားဆီးရန် ဓೃತရာෂ္ဌရထံသို့ ချက်ချင်း အလျင်အမြန် သွားရောက်하였다။

Word by Word

तत्that (news/thing)

श्रुत्वाhaving heard

विदुरःVidura

धीमान्wise, intelligent

कलि-द्वारम्the door/gateway of strife (quarrel)

उपस्थितम्arrived, present

विनाश-मुखम्the face/forefront of destruction

उत्पन्नम्arisen, produced

धृतराष्ट्रम्Dhritarashtra

उपाद्रवत्ran up to, hastened to

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vidura

Dhṛtarāṣṭra

Kali (as a personified age/force of discord)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes