Shloka 25

Śakuni–Duryodhana-saṃvāda: Dyūta-yojanā (Śakuni and Duryodhana on Planning the Dice-Game)

Devanagari script

यदस्तव्यमिमं शश्वन्मोहात्‌ संस्तौषि भक्तित: | केशवं तच्च ते भीष्म न कश्चिदनुमन्यते,भीष्म! जो स्तुतिके सर्वथा अयोग्य है, उसी केशवकी तुम मोहवश सदा भक्तिभावसे जो स्तुति करते रहते हो, उसका कोई अनुमोदन नहीं करता

Transliteration

yad astavyam imaṁ śaśvan mohāt saṁstauṣi bhaktitaḥ | keśavaṁ tac ca te bhīṣma na kaścid anumanyate ||

Translation

ရှိရှုပာလက ပြောသည်— «ဘီရှ္မ၊ သင်သည် မောဟကြောင့်လည်းကောင်း၊ ဘက္တိဖြင့်လည်းကောင်း ကေရှဝကို အကြိမ်ကြိမ် ချီးမွမ်းနေသည်။ သို့သော် ထိုကေရှဝသည် အမှန်အားဖြင့် ချီးမွမ်းထိုက်သူ မဟုတ်။ သင်၏ ထိုချီးမွမ်းမှုကို မည်သူမျှ အတည်ပြုမပေးကြ»။

Word by Word

• यत्: that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अस्तव्यम्: not fit to be praised
• अस्तव्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अस्तव्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• इमम्: this (one)
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शश्वत्: always, continually
• शश्वत्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: शश्वत्

• मोहात्: from delusion; out of delusion
• मोहात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: मोह
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• संस्तौषि: you praise
• संस्तौषि: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-स्तु
• Form: Present, Second, Singular, Parasmaipada

• भक्तितः: out of devotion; from devotion
• भक्तितः: Apadana
• Type: Noun
• Root: भक्ति
• Form: Feminine, Ablative, Singular

• केशवम्: Keshava (Krishna)
• केशवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तत्: that (act/that praise)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ते: of you; your
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• भीष्म: O Bhishma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• कश्चित्: anyone; someone
• कश्चित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: कश्चिद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनुमन्यते: approves; assents to
• Type: Verb
• Root: अनु-√मन्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

Speaker

शिशुपाल उवाच

Characters & Entities

• Śiśupāla
• Bhīṣma
• Keśava (Kṛṣṇa)