Shloka 25

मायासभायां दुर्योधनस्य अवमान-प्रसङ्गः

Duryodhana’s Humiliation in the Hall of Māyā

Devanagari script

भीष्म उवाच एवमेष नृप: पाप: शिशुपाल: सुमन्दधी: । त्वां समाह्नयते वीर गोविन्दवरदर्पित:,भीष्मजी कहते हैं--वीरवर भीमसेन! इस प्रकार यह मन्दबुद्धि पापी राजा शिशुपाल भगवान्‌ श्रीकृष्णके दिये हुए वरदानसे उन्मत्त होकर तुम्हें युद्धेके लिये ललकार रहा है

Transliteration

bhīṣma uvāca evameṣa nṛpaḥ pāpaḥ śiśupālaḥ sumandadhīḥ | tvāṃ samāhnayate vīra govindavaradarpitaḥ ||

Translation

ဘီရှ္မက ဆိုသည်— «ဤသို့ပင်— အပြစ်သားဘုရင် ရှိရှုပာလသည် ဉာဏ်မိုက်လှ၏။ သူသည် သင်ကို စစ်ပွဲသို့ ခေါ်ထုတ်စိန်ခေါ်နေသည်၊ သူရဲကောင်းရေ။ ဂိုဝိန္ဒ (ကൃഷ്ണ) ပေးသနားသော အပေးအကူကြောင့် မာနမူးယစ်ကာ သင့်ကို တိုက်ခိုက်ရန် လှုံ့ဆော်နေ၏»။

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

एवम्thus

एषःthis (man)

नृपःking

पापःsinful, wicked

शिशुपालःShishupala

सुमन्दधीःvery dull-witted

त्वाम्you

समाह्नयतेchallenges, calls out

वीरO hero

गोविन्दवरदर्पितःmade arrogant by a boon from Govinda

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Shishupala

Bhimasena

Govinda (Krishna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes