Shloka 10
मायासभायां दुर्योधनस्य अवमान-प्रसङ्गः
Duryodhana’s Humiliation in the Hall of Māyā
पतिष्यत: क्षितितले पञ्चशीर्षाविवोरगौ । तृतीयमेतद् बालस्य ललाटस्थं तु लोचनम्
patiṣyataḥ kṣititale pañcaśīrṣāv ivoragau | tṛtīyam etad bālasya lalāṭasthaṃ tu locanam ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «မြေပေါ်သို့ ကျလုနီးပါးအချိန်တွင် ခေါင်းငါးခေါင်းရှိ မြွေကဲ့သို့ (မျက်စိနှစ်လုံး) ပေါ်ထွန်းလာခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ ကလေး၏ နဖူးပေါ်တွင် တည်သော တတိယမျက်စိ ဖြစ်သည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary bodily signs are read as omens indicating an exceptional destiny; in the epic’s ethical world, such portents are taken seriously in assessing a person’s future role and the responsibilities (dharma) that may follow from it.
Bhīṣma describes a wondrous sign seen at the moment the child is about to fall to the ground: two eyes are compared to twin five-hooded serpents, and he notes that the child possesses a third eye located on the forehead.