Shloka 7
Śiśupāla-vadha in the Rājasūya-sabhā (शिशुपालवधः — राजसूयसभायाम्)
इदं त्वाश्वर्यभूतं मे यदिमे पाण्डवास्त्वया । अपकृष्टा: सतां मार्गान्मन्यन्ते तच्च साधथ्विति
idaṃ tv āścaryabhūtaṃ me yad ime pāṇḍavās tvayā | apakṛṣṭāḥ satāṃ mārgān manyante tac ca sādhv iti ||
ရှိရှုပာလက ပြောသည်– «ငါ့အတွက် အံ့ဩစရာ အကြီးဆုံးကတော့၊ ဤပाण्डဝတို့ကို သင်က သုစရိုက်သူတို့ ထိန်းသိမ်းသော လမ်းမှ ဝေးကွာအောင် ဆွဲခေါ်သွားခဲ့ပြီး၊ ထို့ကြောင့် ယခု သူတို့သည် ကృష్ణ၏ ဤလုပ်ရပ်ကိုပင် မှန်ကန်၍ ချီးမွမ်းထိုက်သည်ဟု ထင်မြင်နေကြခြင်းပင် ဖြစ်သည်»။
शिशुपाल उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how moral judgment can be distorted by influence and factional loyalty: even those expected to uphold the 'path of the virtuous' may come to approve questionable actions when swayed by a powerful figure.
In the royal assembly during Yudhiṣṭhira’s Rājasūya context, Śiśupāla attacks Kṛṣṇa verbally, expressing disbelief that the Pāṇḍavas—whom he implies should know dharma—now endorse Kṛṣṇa’s conduct as right.