Shloka 40

Bhīṣma–Śiśupāla-saṃvādaḥ

Bhishma and Shishupala’s exchange in the assembly

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्या भारत सभापव॑के अन्तर्गत शिशुपालवधपर्वमें युधिष्ठिरको आश्वासन नामक चालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ,अन्तरात्मन्यभिहते रौषि पत्ररथाशुचि । अण्डभक्षणकर्मतत्‌ तव वाचमतीयते “हंस! तुम्हारी अन्तरात्मा रागादि दोषोंसे दूषित है, तुम्हारा यह अण्डभक्षणरूप अपवित्र कर्म तुम्हारी इस धर्मोपदेशमयी वाणीके सर्वथा विरुद्ध है”

Translation

“ဟင်္သာရေ—သင်၏ အတွင်းစိတ်သည် ရာဂာတို့နှင့် အပြစ်အနာအဆာတို့ကြောင့် မသန့်ရှင်းလျက်ရှိ၏။ ဥစားခြင်းဟူသော မသန့်သော အကျင့်သည် သင်၏ ဓမ္မသင်ကြားသကဲ့သို့သော စကားနှင့် လုံးဝ ဆန့်ကျင်နေ၏။”

Word by Word

अन्तरात्मनिin the inner self/conscience

अभिहतेwhen struck/afflicted

रौषिO Roushi (name/address)

पत्ररथO leaf-charioted one (bird; epithet)

अशुचिO impure one

अण्डभक्षणकर्मthe act of eating eggs

तत्that

तवof you/your

वाचम्speech/utterance

अतीयतेis transgressed/contradicted

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes