Shloka 3
सभा पर्व, अध्याय ३७ — युधिष्ठिरस्य भीष्मोपदेशः
Yudhiṣṭhira’s Consultation and Bhīṣma’s Counsel in the Assembly
बाला यूयं न जानीध्वं धर्म: सूक्ष्मो हि पाण्डवा: । अयं च स्मृत्यतिक्रान्तो ह्वापगेयो5ल्पदर्शन:
bālā yūyaṁ na jānīdhvaṁ dharmaḥ sūkṣmo hi pāṇḍavāḥ | ayaṁ ca smṛtyatikrānto hy āpageyo 'lpadarśanaḥ ||
သိရှုပာလက ပြောသည်– «သင်တို့သည် ကလေးကဲ့သို့ပင် ဖြစ်နေသေးသည်၊ မသိမမြင်သေးကြ။ ဓမ္မဟူသည် အလွန်သိမ်မွေ့၏၊ ဟေ ပाण्डဝတို့။ ထိုသူကလည်း—အိုမင်း၍ မှတ်ဉာဏ်ပျက်ယွင်းသွားပြီ၊ ခွဲခြားသိမြင်မှုလည်း မှိန်လျော့သွားပြီ» ဟု။ (ဤအပြစ်တင်စော်ကားမှုဖြင့် ကృష్ణကို ဂုဏ်ပြုရန် အကြီးအကဲတို့၏ အတည်ပြုချက်သည် သေချာသော စီရင်ဆုံးဖြတ်မှုအပေါ် မတည်ကြောင်းကို ဆိုလိုသည်။)
शिशुपाल उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that dharma is subtle and easily misunderstood; it also shows how claims about “dharma” can be weaponized rhetorically to discredit opponents and elders in a political assembly.
In the royal assembly during Yudhiṣṭhira’s Rājasūya context, Śiśupāla attacks the Pāṇḍavas’ judgment and derides the elders’ counsel, implying that honoring Kṛṣṇa is a mistake born of immaturity and senility.