Shloka 15

सभा पर्व, अध्याय ३७ — युधिष्ठिरस्य भीष्मोपदेशः

Yudhiṣṭhira’s Consultation and Bhīṣma’s Counsel in the Assembly

Devanagari script

अयं च सर्वराज्ञां वै बलश्लाघी महाबल: । जामदग्न्यस्य दयित: शिष्यो विप्रस्थ भारत

Transliteration

ayaṁ ca sarvarājñāṁ vai balaślāghī mahābalaḥ | jāmadagnyasya dayitaḥ śiṣyo viprastha bhārata ||

Translation

«ဤနေရာတွင် ကර්ဏလည်း ရှိသည်—အင်အားကြီးမား၍ မိမိအင်အားကို ဂုဏ်ယူကာ ဘုရင်အားလုံးနှင့် ယှဉ်ပြိုင်သူ၊ ဂျာမဒဂ္နိ၏သား (ပရရှုရာမ) ၏ ချစ်ခင်ရသော တပည့်ဖြစ်၏။ အို ဘာရတ၊ မိမိအင်အားကို အားကိုး၍ စစ်မြေပြင်တွင် မင်းများစွာကို အနိုင်ယူခဲ့သော ထိုမဟာဗလ ကർဏကို ကျော်လွန်ပြီး ကృష్ణကို မည်သို့ ပူဇော်နိုင်သနည်း။»

Word by Word

• अयम्: this (man)
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वराज्ञाम्: of all kings
• Type: Noun
• Root: सर्वराजन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• बलश्लाघी: boasting of strength
• बलश्लाघी: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलश्लाघिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: very strong; mighty
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जामदग्न्यस्य: of Jāmadagnya (Paraśurāma)
• Type: Noun
• Root: जामदग्न्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• दयितः: beloved; dear
• दयितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दयित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिष्यः: disciple
• शिष्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शिष्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विप्रस्थ: O best of Brahmins
• Type: Noun
• Root: विप्रस्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

शिशुपाल उवाच

Characters & Entities

• Śiśupāla
• Karṇa
• Kṛṣṇa
• Paraśurāma (Jāmadagnya)
• Bhārata (address; Bharata lineage)