Shloka 20
Śiśupāla’s Protest Against the Arghya to Kṛṣṇa (शिशुपाल-आक्षेपः)
सत्कृताश्व यथोद्दिष्टाज्जग्मुरावसथान् नृपा: । कैलासशिखरप्रख्यान् मनोज्ञान् द्रव्यभूषितान्,उनसे सम्मानित हो उन्हींके बताये हुए विभिन्न भवनोंमें जाकर राजालोग ठहरते थे। वे सभी भवन कैलासशिखरके समान ऊँचे और भव्य थे। नाना प्रकारके द्रव्योंसे विभूषित एवं मनोहर थे
satkṛtāś ca yathoddiṣṭāj jagmur āvasathān nṛpāḥ | kailāsa-śikhara-prakhyān manojñān dravya-bhūṣitān ||
သင့်လျော်စွာ ဂုဏ်ပြုခံရပြီးနောက် ဘုရင်တို့သည် မိမိတို့အတွက် သတ်မှတ်ထားသော တည်းခိုရာများသို့ သွားကြ၏။ ထိုအိမ်ရာများသည် ကိုင်လာသတောင်ထိပ်များကဲ့သို့ မြင့်မားခမ်းနား၍ မြင်ရသူ၏ စိတ်ကိုဖမ်းစားကာ အမျိုးမျိုးသော ဥစ္စာအလှဆင်ပစ္စည်းများဖြင့် တန်ဆာဆင်ထား၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic ideal of proper reception: honoring guests—especially visiting rulers—and providing fitting accommodation is a mark of righteous kingship and orderly governance.
After being respectfully welcomed, the assembled kings proceed to the residences allotted to them; the lodgings are described as grand and richly decorated, likened to the heights of Mount Kailāsa.