Shloka 17
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
Devanagari script
तं जित्वा स महाबाहु: प्रययौ दक्षिणापथम् | गुहामासादयामास किष्किन्धां लोकविश्रुताम्,उन्हें जीतकर महाबाहु सहदेव दक्षिणापथकी ओर गये और लोकविख्यात किष्किन्धा नामक गुफामें जा पहुँचे
Transliteration
taṁ jitvā sa mahābāhuḥ prayayau dakṣiṇāpatham | guhām āsādayāmāsa kiṣkindhāṁ lokaviśrutām ||
Translation
ထိုသူတို့ကို အနိုင်ယူပြီးနောက် လက်တံကြီးသော စဟဒေဝသည် တောင်ဘက်လမ်းကြောင်းအတိုင်း ဆက်လက်ချီတက်하였다။ ထို့နောက် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ နာမည်ကြီးသော ကိစ္ကိန္ဓာဟု ခေါ်သည့် ဂူသို့ ရောက်ရှိ하였다။
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
जित्वाhaving conquered
जित्वा:
TypeVerb
Rootजि
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
महाबाहुःmighty-armed
महाबाहुः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रययौwent forth
प्रययौ:
TypeVerb
Rootप्र-या
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
दक्षिणापथम्the southern route/region (Dakṣiṇāpatha)
दक्षिणापथम्:
Karma
TypeNoun
Rootदक्षिणापथ
FormMasculine, Accusative, Singular
गुहाम्a cave
गुहाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगुहा
FormFeminine, Accusative, Singular
आसादयामासreached/arrived at
आसादयामास:
TypeVerb
Rootआ-√सद् (आसादयति)
FormPerfect periphrastic (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
किष्किन्धाम्Kiṣkindhā
किष्किन्धाम्:
Karma
TypeNoun (Proper)
Rootकिष्किन्धा
FormFeminine, Accusative, Singular
लोकविश्रुताम्world-renowned
लोकविश्रुताम्:
TypeAdjective
Rootलोकविश्रुता
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
S
SahadevaD
DakṣiṇāpathaK
KiṣkindhāG
guhā (cave)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes