Shloka 15
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
Devanagari script
तांस्तानाटविकान् सर्वानजयत् पाण्डुनन्दन: । वाताधिपं च नृपतिं वशे चक्रे महाबल:
Translation
ပाण्डု၏သားသည် ထိုတောနယ်မင်းများအားလုံးကို တစ်ပါးပြီးတစ်ပါး အနိုင်ယူ하였다။ ထိုမဟာဗလသူရဲကောင်းသည် ဝါတာဓိပ (Vātādhipa) မင်းကိုလည်း မိမိအာဏာအောက်သို့ ချုပ်ကိုင်စေ하였다။
Word by Word
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
तान्those (various)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
आटविकान्forest-dwellers / forest chiefs
आटविकान्:
Karma
TypeNoun
Rootआटविक
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
अजयत्conquered
अजयत्:
TypeVerb
Rootजि
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
पाण्डुनन्दनःson of Pāṇḍu
पाण्डुनन्दनः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डु-नन्दन
FormMasculine, Nominative, Singular
वाताधिपम्Vātādhipa (the ruler named Vātādhipa)
वाताधिपम्:
Karma
TypeNoun
Rootवात-अधिप
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नृपतिम्the king
नृपतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootनृपति
FormMasculine, Accusative, Singular
वशेunder control / in subjection
वशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवश
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
चक्रेmade (brought)
चक्रे:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada
महाबलःmighty/very strong
महाबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes