Shloka 12
Rājasūya-sambhāra: Prosperity under Rājadharma and the Initiation of Yudhiṣṭhira’s Sacrifice
ततो दक्षिणमल्लांश्व भोगवन्तं च पर्वतम् । तरसैवाजयद् भीमो नातितीव्रेण कर्मणा,फिर क्रमशः भगर्गोंके स्वामी, निषादोंके अधिपति तथा मणिमान् आदि बहुत-से भूपालोंको अपने अधिकारमें कर लिया। तदनन्तर दक्षिण मल्लदेश तथा भोगवान् पर्वतको भीमसेनने अधिक प्रयास किये बिना ही वेगपूर्वक जीत लिया
tato dakṣiṇa-mallānś ca bhogavantaṃ ca parvatam | tarasaivājayad bhīmo nātitīvreṇa karmaṇā |
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်– ထို့နောက် ဘီမသည် တောင်ပိုင်း မလ္လတို့ကိုလည်းကောင်း၊ «ဘောဂဝတ်» ဟုခေါ်သော တောင်တန်းကိုလည်းကောင်း အလွန်လျင်မြန်စွာ အနိုင်ယူသိမ်းပိုက်하였다။ အလွန်ကြမ်းတမ်းသည့် လုပ်ရပ်များကို မလိုအပ်ဘဲ၊ အင်အားနှင့် အရှိန်အဟုန်ဖြင့်သာ အောင်မြင်စေ하였다။ ထို့ပြင် ဆက်လက်သော စစ်ဆင်ရေးတွင်လည်း ဘဂ္ဂရတို့၏ အရှင်၊ နိသာဒတို့၏ အကြီးအကဲ၊ မဏိမာန် စသည့် မင်းအများကို မိမိအာဏာအောက်သို့ ချုပ်ကိုင်ကာ၊ ပဏ္ဍဝတို့၏ အာဏာကို စည်းကမ်းတကျ ထိရောက်စွာ ချဲ့ထွင်ခဲ့ပြီး မလိုအပ်သော ရက်စက်မှုကို မပြုခဲ့။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in a campaign of conquest undertaken for royal consolidation, the text highlights restraint: success is praised when achieved efficiently and without needless cruelty (nāti-tīvreṇa karmaṇā), aligning power with a measure of dharmic self-control.
During the Pāṇḍavas’ digvijaya connected with Yudhiṣṭhira’s Rājasūya preparations, Bhīma advances through regions, subduing the Southern Mallas and the Bhogavat mountain area swiftly, and bringing additional local rulers and chiefs under Pāṇḍava authority.