Shloka 17
मयेन सभानिर्माणम्
Maya’s Construction of the Assembly Hall
सुवर्णमालिनो यूपाश्रैत्याश्वाप्पतिभास्वरा: । ददौ यत्र सहस्राणि प्रयुतानि च केशव:,उस यज्ञमें स्वर्णणालाओंसे मण्डित खंभे और अत्यन्त चमकीली वेदियाँ बनी थीं। भगवान् केशवने उस यज्ञमें सहस्रों-लाखों वस्तुएँ दानमें दी थीं
suvarṇamālino yūpān āśrityāśvāpati-bhāsvarāḥ | dadau yatra sahasrāṇi prayutāni ca keśavaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «ထိုယဇ်ပူဇော်ပွဲတွင် ယူပ (yūpa) ယဇ်တိုင်များကို ရွှေမော်လီများဖြင့် အလှဆင်ထားပြီး၊ ယဇ်ဗေဒိများသည် ထင်ရှားတောက်ပစွာ လင်းလက်နေ하였다။ ထိုနေရာ၌ ကေရှဝ (Keśava) သည် အလှူအတန်းကို ထောင်ပေါင်းသောင်းပေါင်းဖြင့် ပေးကမ်းတော်မူ하였다»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dāna as a key dharmic virtue: wealth and splendor in a sacrifice are not merely for display but are fulfilled through generous giving, especially when performed in a sacred context.
Vaiśampāyana describes a grand sacrifice marked by gold-adorned sacrificial posts and radiant altars, where Keśava (Kṛṣṇa) gives away gifts in immense quantities—thousands and tens of thousands.