Shloka 4
तांस्तु सान्त्वेन निर्जित्य मानसं सर उत्तमम् | ऋषिकुलल््यास्तथा सर्वा ददर्श कुरुनन्दन:,और उन गुह्कोंको सामनीतिसे समझा-बुझाकर ही वशमें कर लेनेके पश्चात् वे परम उत्तम मानसरोवरपर गये। वहाँ कुरुनन्दन अर्जुनने समस्त ऋषि-कुल्याओं (ऋषियोंके नामसे प्रसिद्ध जल-स्रोतों)-का दर्शन किया
tāṁs tu sāntvena nirjitya mānasaṁ sara uttamam | ṛṣikulīyās tathā sarvā dadarśa kurunandanaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြော၏— သူတို့ကို အင်အားဖြင့် မဟုတ်ဘဲ သဘောတူညီစေသော စကားနှင့် စိတ်ငြိမ်စေသော အကြံပေးမှုဖြင့် အုပ်ချုပ်အောင် ပြုလုပ်ပြီးနောက်၊ ကုရုတို့၏ သူရဲကောင်းသည် အထူးမြတ်သော မာနသရောဝရ အိုင်သို့ သွားရောက်တော်မူ၏။ ထိုနေရာ၌ ကုရုတို့၏ ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်သော အာర్జုနသည် ရှင်ဋ္ဌိတို့၏ မျိုးရိုးနှင့် ဆက်နွယ်သည့် သန့်ရှင်းသော ရေစမ်းများအားလုံးကို မြင်တွေ့တော်မူ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical victory through sāntva (conciliatory speech and calming counsel): true mastery is shown by bringing conflict under control without violence, and by approaching sacred places with reverence and restraint.
After pacifying certain beings/guards (here referred to as 'them') through conciliation, Arjuna proceeds to the sacred lake Mānasarovara and visits the revered water-sources associated with ṛṣi lineages, marking a stage of his journey through holy regions.