Shloka 7
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
करे गृहीत्वा चरणं द्वेधा चक्रे महाबल:,इसके बाद अपने एक हाथसे उसका एक पैर पकड़कर और दूसरे पैरपर अपना पैर रखकर महाबली भीमने उसे दो खण्डोंमें चीर डाला
kare gṛhītvā caraṇaṃ dvedhā cakre mahābalaḥ |
ဝိုင်သမ္ပာယနက ပြောသည်—ဘီမ မဟာဗလသည် ရန်သူ၏ ခြေတစ်ဖက်ကို လက်ဖြင့် ဆုပ်ကိုင်၍ အခြားခြေတစ်ဖက်ပေါ်သို့ မိမိခြေကို တင်နှိပ်ကာ သူ့ကို နှစ်ပိုင်းအဖြစ် ဆုတ်ဖြဲခွဲပစ်하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် ထိန်းချုပ်မှု ပျက်ကွက်သွားသည့်အခါ တိုက်ပွဲ၏ ကိုယ်ခန္ဓာဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်အဆုံးစွန်ကို ထင်ဟပ်စေပြီး၊ အင်အားကို ရန်သူကို ဖျက်ဆီးရန်သာ အသုံးချသည့်အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked rage and the momentum of enmity can drive actions to extreme violence; it invites reflection on the ethical cost of vengeance and the fragility of restraint (dama) even among the powerful.
In the course of a violent confrontation, Bhīma physically overpowers his opponent by gripping one leg, bracing the other with his foot, and splitting him into two—an emphatic depiction of Bhīma’s famed strength and ferocity.