Shloka 4
मयस्य प्रतिकृतिः — Maya’s Offer and the Commissioning of the Sabhā
Devanagari script
अर्जुन उवाच कृतमेव त्वया सर्व स्वस्ति गच्छ महासुर । प्रीतिमान् भव मे नित्य॑ं प्रीतिमन्तो वयं च ते,अर्जुनने कहा--असुरराज! तुमने इस प्रकार कृतज्ञता प्रकट करके मेरे उपकारका मानो सारा बदला चुका दिया। तुम्हारा कल्याण हो। अब तुम जाओ। मुझपर प्रेम बनाये रखना। हम भी तुम्हारे प्रति सदा स्नेहका भाव रखेंगे
Transliteration
arjuna uvāca | kṛtam eva tvayā sarvaṃ svasti gaccha mahāsura | prītimān bhava me nityaṃ prītimanto vayaṃ ca te ||
Translation
အర్జုနက ပြောသည်– «သင်ပြုခဲ့သမျှကြောင့် အရာအားလုံးကို ပြန်လည်ပေးဆပ်ပြီးသကဲ့သို့ ဖြစ်ပြီ။ ကောင်းကျိုးချမ်းသာဖြင့် သွားလော့၊ အာသူရကြီး။ ငါ့အပေါ် အမြဲမေတ္တာထားလော့; ငါတို့လည်း သင့်အပေါ် အစဉ်အမြဲ ချစ်ခင်မေတ္တာထားမည်»
Word by Word
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
कृतम्done; accomplished
कृतम्:
TypeAdjective
Rootकृ (कृत)
FormNeuter, Nominative, Singular
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Instrumental, Singular
सर्वम्all; everything
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
स्वस्तिwell-being; hail; good fortune
स्वस्ति:
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति
गच्छgo
गच्छ:
TypeVerb
Rootगम्
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
महासुरO great Asura
महासुर:
TypeNoun
Rootमहासुर
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रीतिमान्affectionate; pleased
प्रीतिमान्:
TypeAdjective
Rootप्रीतिमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवbe
भव:
TypeVerb
Rootभू
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
मेof me; my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
प्रीतिमन्तःaffectionate; pleased
प्रीतिमन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रीतिमत्
FormMasculine, Nominative, Plural
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेto you; for you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Dative, Singular
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaM
Mahāsura (an Asura-king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes