Shloka 1

मौसलपर्व — अध्याय ८

Arjuna’s evacuation of Dvārakā, Vasudeva’s rites, and the caravan’s crisis

Devanagari script

पम्प बछ। आर: अं अष्टमोड ध्याय: अर्जुन और व्यासजीकी बातचीत वैशम्पायन उवाच प्रविशन्नर्जुनो राजन्नाश्रमं सत्यवादिन: । ददर्शासीनमेकान्ते मुनिं सत्यवतीसुतम्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! सत्यवादी व्यासजीके आश्रममें प्रवेश करके अर्जुनने देखा कि सत्यवतीनन्दन मुनिवर व्यास एकान्तमें बैठे हुए हैं

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: praviśann Arjuno rājan āśramaṁ satyavādinaḥ | dadarśāsīnam ekānte muniṁ Satyavatīsutam ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– အို မင်းကြီး၊ အာర్జုနသည် အမှန်တရားပြောသော ရှင်ဗျာသ၏ အာရှရမ်သို့ ဝင်ရောက်သော်၊ စတျယဝတီ၏သား မဟာမုနိ ဗျာသသည် တိတ်ဆိတ်သော အထီးကျန်ရာ၌ ထိုင်နေသည်ကို မြင်ရ၏။

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaishampayana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्रविशन्: entering
• Type: Verb
• Root: प्र-विश्
• Form: Present active participle (Shatr̥), Masculine, Nominative, Singular

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• आश्रमम्: hermitage
• आश्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आश्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सत्यवादिनः: of the truth-speaker
• Type: Noun
• Root: सत्यवादिन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ददर्श: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• आसीनम्: seated
• Type: Verb
• Root: आस्
• Form: Past passive participle (Kta), Masculine, Accusative, Singular

• एकान्ते: in solitude
• एकान्ते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: एकान्त
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मुनिम्: sage
• मुनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सत्यवतीसुतम्: son of Satyavati (Vyasa)
• सत्यवतीसुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सत्यवती-सुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna
• Vyāsa (Satyavatīsuta)
• āśrama (hermitage)
• rājan (the king addressed: Janamejaya)