Shloka 7
मौसलोत्पत्तिः — The Birth of the Musala and the Sages’ Pronouncement
अन्वकुर्वन्नुलूकानां सारसा विरुतं तथा । अजा: शिवानां विरुतमन्वकुर्वत भारत,भारत! सारस उल्लुओंकी और बकरे गीदड़ोंकी बोलीकी नकल करने लगे
anvakurvann ulūkānāṃ sārasā virutaṃ tathā | ajāḥ śivānāṃ virutam anvakurvata bhārata bhārata ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ဆိုသည်– «အို ဘာရတ၊ ဘာရတ! စာရသ (ကြိုးငှက်) များသည် ဥလူက (ညဉ့်ငှက်) များ၏ ဟူးသံကို အတုယူလာကြပြီး၊ ဆိတ်များသည်လည်း ရှိဝ (မြေခွေး/ဂျက်ကယ်) များ၏ အော်သံကို အတုယူလာကြ၏»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When social and moral order collapses, nature itself is portrayed as ‘out of tune’; such omens warn that unchecked arrogance, intoxication, and loss of self-control invite inevitable downfall.
A series of portents is being described: animals and birds begin making unnatural sounds by imitating other species, signaling impending calamity in the Mausala Parva’s account of the Yādavas’ end.