Shloka 12
मौसलोत्पत्तिः — The Birth of the Musala and the Sages’ Pronouncement
विभावसु: प्रज्वलितो वाम॑ विपरिवर्तते । नीललोहितमज्जिष्ठा विसृजन्नर्चिष: पृथक्,अग्निदेव प्रजजलित होकर अपनी लपटोंको वामावर्त घुमाते थे। उनसे कभी नीले रंगकी, कभी रक्तवर्णी और कभी मजीठके रंगकी पृथक्-पृथक् लपटें निकलती थीं
vibhāvasuḥ prajvalito vāmaṁ viparivartate | nīlalohitamajjiṣṭhā visṛjann arciṣaḥ pṛthak |
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်တော်မူသည်– မီးနတ် (ဝိဘာဝသု) သည် တောက်လောင်လျက် အမင်္ဂလာသဘောရှိသော ဘယ်ဘက်သို့ လှည့်ပတ်ကာ လျှံမီးများကို သီးခြားသီးခြား ပစ်လွှတ်လေ၏—တချို့မှာ အပြာရောင်၊ တချို့မှာ သွေးနီရောင်၊ တချို့မှာ မက်ဒါးနီအနက်ရောင် ဖြစ်ကြ၏။ ထိုမမှန်ကန်သော အရောင်များနှင့် ဘယ်ဘက်လှည့်ပတ်ခြင်းသည် သီလနှင့် ကမ္ဘာလောကစည်းကမ်း ပျက်ယွင်းနေကြောင်းကို ညွှန်ပြ၍ မင်္ဂလာမဟုတ်ဘဲ မဟာဘေးအန္တရာယ်ကို ကြိုတင်သတိပေးလေ၏။
वैशम्पायन उवाच