Shloka 65

Devanagari script

कपिलानां सवत्सानां वर्षमेक॑ निरन्तरम्‌ | यो दद्यात्‌ सुकृतं तद्धि श्रवणात्‌ कर्णपर्वण:,लगातार एक वर्षतक प्रतिदिन जो बछड़ोंसहित कपिला गौओंका दान करता है, उसे जिस पुण्यकी प्राप्ति होती है, वही कर्णपर्वके श्रवणमात्रसे मिल जाता है

Transliteration

kapilānāṁ savatsānāṁ varṣam ekaṁ nirantaram | yo dadyāt sukṛtaṁ tad dhi śravaṇāt karṇaparvaṇaḥ ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– «တစ်နှစ်ပြည့်အောင် မပြတ်မနား ကပိလာ (အညိုရောင်) နွားများကို နွားကလေးများနှင့်အတူ အလှူပေးလှူဒါန်းခြင်းဖြင့် ရရှိမည့် ကုသိုလ်တရား—ထိုကုသိုလ်တရားတည်းဟူသော အကျိုးကို ကဏ္ဏပဗ္ဗကို နားထောင်ရုံဖြင့်ပင် ရရှိနိုင်သည်»။

Word by Word

कपिलानाम्of tawny (kapilā) cows

सवत्सानाम्of (those) with calves

वर्षम्for a year

एकम्one

निरन्तरम्continuously, without break

यःwho

दद्यात्should give

सुकृतम्merit, good deed (result)

तत्that

हिindeed, for

श्रवणात्from hearing, by (mere) hearing

कर्णपर्वणःof the Karṇa-parvan (Karna section/book)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Karṇa Parva

kapilā cows

calves

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes