Shloka 94

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें रणभूमिका वर्णनविषयक चौरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Karṇaparvaṇi raṇabhūmikā-varṇana-viṣayakaś caturṇavatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat.

Translation

ဤသို့ဖြင့် သန့်ရှင်းသော «မဟာဘာရတ» ၏ ကာဏ္ဏပရဝ (Karna Parva) အတွင်း စစ်မြေပြင်၏ အခြေအနေကို ဖော်ပြသည့် အခန်း (၉၄) ပြီးဆုံးလေ၏။ ဤပိတ်သိမ်းစကားသည် အကူးအပြောင်းကို ညွှန်ပြသည်—စစ်၏ မြင်ကွင်းကို တည်ဆောက်ပြီးနောက် ဇာတ်ကြောင်းသည် ခဏရပ်နားကာ ကုရုက္ရှေတရ (Kurukṣetra) ၏ အကြမ်းဖက်မှုအလယ်၌ ပေါ်ထွန်းလာမည့် သီလနှင့် မဟာဗျူဟာဆိုင်ရာ အကျိုးဆက်များသို့ စိတ်ကို ပြင်ဆင်စေသည်။

Word by Word

• इति: thus; end-quotation marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णपर्वणि: in the Karna Parva
• कर्णपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• रणभूमिका: battlefield (as a topic/setting)
• Type: Noun
• Root: रणभूमिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वर्णनविषयकः: having the subject of description; concerning description
• Type: Adjective
• Root: वर्णनविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चौरानवतितमः: ninety-fourth
• Type: Adjective
• Root: चौरानवतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: complete; finished
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Karṇa Parva
• raṇabhūmi (battlefield)

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it emphasizes orderly narration and signals that the chapter’s purpose was to set the battlefield context, reminding readers that ethical choices in war unfold within a carefully framed scene.

What is happening in the narrative?

The text announces the completion of the ninety-fourth chapter in the Karṇa Parva, whose topic is the description of the battlefield setting; it functions as a formal chapter-ending marker before the next episode begins.