Shloka 13

Devanagari script

भरतवंशियोंके दूसरे-दूसरे बहुसंखयक महारथी भी भयभीत, लज्जित और अचेत होकर शिबिरकी ओर दौड़े ।। असृक्‌ क्षरन्तः सोद्धिग्ना वेपमानास्तथातुरा: । कुरवो दुद्रुवु: सर्वे दृष्टवा कर्ण निपातितम्‌,कर्णको मारा गया देख सभी कौरव-सैनिक खून बहाते और काँपते हुए उद्विग्न तथा आतुर होकर छावनीकी ओर भागने लगे

Transliteration

asṛk kṣarantaḥ soddignā vepamānās tathāturāḥ | kuravo dudruvuḥ sarve dṛṣṭvā karṇa-nipātitam ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ကာရဏကို လဲကျသတ်ဖြတ်ခံရသည်ကို မြင်လျှင် ကုရုစစ်သည်အားလုံးသည် သွေးယိုစီးလျက် အလွန်တုန်လှုပ်ကြောက်ရွံ့ကာ တုန်ခါနေပြီး စိတ်ပူပန်အောင့်အယှက်ဖြင့် စခန်းသို့ အစုလိုက်အပြုံလိုက် ထွက်ပြေးသွား하였다။

Word by Word

असृक्blood

क्षरन्तःshedding/oozing

स-उद्धिग्नाःagitated, alarmed

वेपमानाःtrembling

तथाand/also; thus

आतुराःdistressed, frantic

कुरवःthe Kurus (Kaurava warriors)

दुद्रुवुःran away/fled

सर्वेall

दृष्ट्वाhaving seen

कर्ण-निपातितम्Karna fallen/struck down

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Kuravaḥ (Kaurava warriors)

śibira (camp)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes