Shloka 61
वित्रस्ताश्ना भवन् सर्वे कौरवा राजसत्तम | शड्खशब्देन तेनाथ माधवस्यार्जुनस्य च,नृपश्रेष्ठ! श्रीकृष्ण और अर्जुनकी उस शंखध्वनिसे समस्त कौरव संत्रस्त हो उठे
vitrastāś ca bhavan sarve kauravā rājasattama | śaṅkhaśabdena tenātha mādhavasyārjunasya ca ||
ရှာလျာက ပြောသည်—«အို မင်းမြတ်တို့အထက်မြတ်ဆုံးသော မင်းကြီးရေ၊ မာဓဝ (ကృష్ణ) နှင့် အာర్జုနတို့က ပူဇော်သံဖြင့် တီးခတ်မြည်ဟည်းစေသော ခွံသံကြီးကြောင့် ကော်ရဝတို့အားလုံး ကြောက်လန့်တုန်လှုပ်သွားကြ၏။ ထိုသံသည် သူတို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် ညီညွတ်မှု၏ အမှတ်အသားဖြစ်၍ ရန်သူတပ်ကို တုန်ခါစေကာ စစ်မြေပြင်တွင် မတည်မငြိမ်ကြောက်ရွံ့မှု မည်သို့ ပြန့်နှံ့နိုင်သည်ကို ထင်ရှားစေ၏»။
शल्य उवाच
Educational Q&A
In a dharmic conflict, inner steadiness and united resolve can influence the battlefield even before weapons clash; fear often arises in those who sense the opponent’s clarity, confidence, and righteous momentum.
Śalya reports that the Kaurava forces became frightened upon hearing the powerful conch-blast sounded by Kṛṣṇa (Mādhava) and Arjuna—an audible proclamation of the Pāṇḍava side’s readiness and determination.