Shloka 48

Devanagari script

यमाश्रित्याकरोद्‌ बैरं पुत्रस्ते स गतो दिवम्‌ | आदाय तव पुत्राणां जयाशां शर्म वर्म च

Transliteration

yamāśrityākarod bairaṃ putras te sa gato divam | ādāya tava putrāṇāṃ jayāśāṃ śarma varma ca

Translation

ရှာလျက ပြောသည်– «ယမမင်းကို အားကိုး၍ သင်၏သားသည် ရန်ငြိုးကို စတင်ခဲ့ပြီး ယခု ကောင်းကင်ဘုံသို့ သွားလေပြီ။ ထို့ပြင် သင်၏သားတို့၏ အောင်ပွဲမျှော်လင့်ချက်ကိုလည်း—သူတို့၏ အေးချမ်းမှုနှင့် ကာကွယ်ရေးကာဝါ (ကဝချ) တို့နှင့်အတူ—ယူဆောင်သွားလေပြီ»။

Word by Word

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आश्रित्य: having relied on
• आश्रित्य: Karana
• Type: Verb
• Root: आ-श्रि
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having resorted to / relying on

• अकरोत्: made / did
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• वैरम्: enmity
• वैरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: your
• ते: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: 2nd, Genitive, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गतः: gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle, used actively), Masculine, Nominative, Singular

• दिवम्: to heaven
• दिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (दिव)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आदाय: having taken
• आदाय: Karana
• Type: Verb
• Root: आ-दा
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), having taken away / having seized

• तव: of you / your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: 2nd, Genitive, Singular

• पुत्राणाम्: of (your) sons
• पुत्राणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• जयाशाम्: hope of victory
• जयाशाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जय-आशा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• शर्म: Śarma (proper name)
• शर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वर्म: Varma (proper name)
• वर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Yama
• your son (addressed person’s son)
• your sons (addressed person’s sons)