Shloka 346
पजञ्चविंशतिसाहस्रा: कालमार्छन् पदातय: । बहुतोंके रथ नष्ट हो गये और कितने ही बाणोंकी मारसे अत्यन्त घायल हो गये। इस प्रकार पचीस हजार पैदल सैनिक कालके गालमें चले गये
pañcaviṁśatisāhasrāḥ kālam ārchan padātayaḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ခြေလျင်စစ်သည် နှစ်သောင်းငါးထောင်သည် သေမင်းထံသို့ သွားရောက်ကြ၏။ ရထားများစွာ ပျက်စီးသွားပြီး၊ မြားမိုးများကြောင့် စစ်သူရဲများစွာ အပြင်းအထန် ဒဏ်ရာရကြ၏။ ထိုသို့ စစ်၏ မရပ်မနား အကြမ်းဖက်မှုက လူအများကို မျိုချသွား၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the Mahābhārata’s recurring ethical vision that war, once unleashed, becomes governed by Kāla (Time/Death), consuming masses indiscriminately; it warns of the catastrophic human cost that follows from adharma-driven conflict and unchecked martial fury.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that in the ongoing battle a huge number of infantry—twenty-five thousand—have been killed, with many chariots destroyed and many fighters severely wounded by arrows, conveying the scale and intensity of the slaughter.