Shloka 14
अवध्यकल्पा निहता नरेन्द्रा- स्तवार्थकामा युधि पाण्डवेयै: । तनन््मा शुचो भारत दिष्टमेतत् पर्याश्वस त्वं न सदास्ति सिद्धि:,जो-जो राजा तुम्हारे स्वार्थकी सिद्धि चाहनेवाले और अवध्यके समान थे, उन सबको पाण्डवोंने युद्धमें मार डाला। अतः भारत! तुम शोक न करो। यह सब प्रारब्धका खेल है। सबको सदा ही सिद्धि नहीं मिलती, ऐसा जानकर धैर्य धारण करो”
sañjaya uvāca |
avadhyakalpā nihatā narendrās tavārthakāmā yudhi pāṇḍaveyaiḥ |
tan mā śuco bhārata diṣṭam etat paryāśvasa tvaṃ na sadāsti siddhiḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ မသတ်နိုင်သကဲ့သို့ ထင်ရသော မင်းများသည် မိမိတို့၏ အကျိုးလိုလားချက် ပြည့်စုံစေရန် စစ်မြေပြင်၌ တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသော်လည်း ပဏ္ဍု၏ သားများက စစ်ပွဲအတွင်း သတ်ဖြတ်လိုက်ကြ၏။ ထို့ကြောင့် ဟေ့ ဘာရတ၊ မဝမ်းနည်းပါနှင့်။ ဤအရာသည် ကံကြမ္မာက သတ်မှတ်ထားသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ စိတ်အားတင်းထားလော့၊ အောင်မြင်မှုသည် လူတိုင်းထံသို့ အချိန်တိုင်း မရောက်လာတတ်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Sanjaya counsels Dhritarashtra to restrain grief by recognizing the role of diṣṭa (destiny/ordainment) and the instability of worldly outcomes: even the mighty fall, and success is not constant for anyone.
Reporting the battlefield events, Sanjaya tells Dhritarashtra that many powerful kings—who appeared nearly invincible and fought for their own ends—have been slain by the Pandavas, and he urges the king to accept the turn of events without despair.