Shloka 26
Devanagari script
योज्यमाने ततस्तस्मिन् बाणे धनुषि पूजिते । चचाल पृथिवी राजन् सशैलवनकानना,राजन! उस उत्तम बाणको धनुषपर चढ़ाते ही पर्वत, वन और काननोंसहित सारी पृथ्वी डगमगाने लगी
Transliteration
yojyamāne tatastasmīn bāṇe dhanuṣi pūjite | cacāla pṛthivī rājan saśailavanakānanā ||
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ “အို မင်းကြီး၊ ထိုဂုဏ်ပြုခံရသော အထူးကောင်းမွန်သည့် မြားကို လေးပေါ်တင်လိုက်သော ခဏ၌ပင်၊ တောင်တန်းများ၊ တောအုပ်များ၊ သစ်တောများနှင့်အတူ ကမ္ဘာမြေတစ်လုံးလုံး တုန်လှုပ်သွား၏။” ဤပုဒ်သည် လုပ်ရပ်၏ သဘောတရားနှင့် ဇာတ်လမ်း၏ အလေးချိန်ကို မြှင့်တင်သည်—ဒေဝအင်အားကြီး အာစတြတစ်ခုကို တပ်ဆင်ခြင်းကို ကမ္ဘာ့စည်းမျဉ်းကိုပင် လှုပ်ခတ်စေသည့် ဖြစ်ရပ်အဖြစ် ဖော်ပြကာ စစ်ပွဲ၏ အန္တရာယ်ကပ်ဘေးဆန်သော အဆင့်မြင့်တက်မှုကို အချက်ပြသည်။
Word by Word
योज्यमानेwhile being yoked/placed (on)
योज्यमाने:
Adhikarana
TypeVerb
Rootयुज् (योजयति)
Formशानच् (वर्तमानकाले कर्मणि), कर्मणि, नपुंसक, सप्तमी, एकवचन
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी, एकवचन
बाणेin/with the arrow
बाणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootबाण
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
धनुषिon/in the bow
धनुषि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधनुस्
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
पूजितेwhen (it was) honored/consecrated
पूजिते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootपूज्
Formक्त (भूतकर्मणि), कर्मणि, नपुंसक, सप्तमी, एकवचन
चचालshook/moved
चचाल:
TypeVerb
Rootचल्
Formलिट् (परस्मैपदम्), भूतार्थे (परिपूर्णभूत), प्रथम, एकवचन
पृथिवीthe earth
पृथिवी:
Karta
TypeNoun
Rootपृथिवी
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
सशैलवनकाननाtogether with mountains, forests, and groves
सशैलवनकानना:
Karta
TypeAdjective
Rootस-शैल-वन-कानन
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
King (Dhṛtarāṣṭra)A
arrow (bāṇa)B
bow (dhanuṣ)E
earth (pṛthivī)M
mountains (śaila)F
forests (vana)G
groves (kānana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes