Shloka 20

Devanagari script

तत्‌ समीक्ष्य ततः कर्णों ब्रह्मास्त्रेण धनंजयम्‌ | अभ्यवर्षत्‌ पुनर्यत्नमकरोद्‌ रथसर्जने,यह देख कर्णने अर्जुनपर ब्रह्मास्त्रका प्रयोग करके बाणोंकी झड़ी लगा दी और पुनः रथको उठानेका प्रयत्न किया

Transliteration

tat samīkṣya tataḥ karṇo brahmāstreṇa dhanañjayam | abhyavarṣat punar yatnam akarod rathasarjane ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုအခြေအနေကို မြင်သော် ကာဏ္ဏသည် ဗြဟ္မာစတြာကို သုံး၍ ဓနဉ္ဇယ (အာర్జုန) အပေါ် မြားမိုးကို ထပ်မံရွာချ하였다။ တိုက်ခိုက်မှုကို ဆက်လက်ဖိအားပေးနေစဉ်တည်းကပင် သူ၏ ရထားကို လွတ်မြောက်စေ၍ မြှောက်တင်ရန် ထပ်မံကြိုးစားခဲ့သည်—အခက်အခဲအောက်တွင်လည်း စိတ်ဓာတ်မကျဘဲ အပြင်းထန်ဆုံးနည်းလမ်းများဖြင့် အောင်ပွဲကို လိုက်လံရှာဖွေရသော စစ်မြေ၏ ကြမ်းတမ်းသော ဓမ္မစည်းကမ်းကို ဖော်ပြသည်။

Word by Word

• तत्: that (thing/event)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• समीक्ष्य: having observed/seen
• Type: Verb
• Root: सम्-ईक्ष्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ब्रह्मास्त्रेण: with the Brahmā-weapon (Brahmāstra)
• ब्रह्मास्त्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मास्त्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• धनंजयम्: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभ्यवर्षत्: rained down (upon)/showered
• Type: Verb
• Root: अभि-√वृष्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• यत्नम्: effort
• यत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यत्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अकरोत्: made/did
• Type: Verb
• Root: √कृ
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• रथ-सर्जने: in/for the lifting (freeing) of the chariot
• रथ-सर्जने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथसर्जन
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Dhanañjaya (Arjuna)
• Brahmāstra
• Ratha (chariot)